Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Женя 1974

"Гостья из будущего" vs "Приключения Электроника"

 Зимой мы всей семьей скачали и посмотрели четыре серии фильма «Гостья из будущего» (1984), а на этой неделе показали Кате три серии «Приключений Электроника» (1980). Было безумно приятно увидеть картины из детства. Но в целом сейчас «Электроник» понравился гораздо больше, не смотря на то, что в детстве смотрел этот фильм реже, а Кира Булычева наверное всего  пересмотрел и перечитал. У Одесской киностудии кажется всегда получалось снимать более искренние фильмы. Дети в картине играют естественнее. Злодеи Басов и Караченцов на порядок любимее и гармоничнее Невинного и Кононова. Представления о будущем авторов первого фильма сейчас смотрятся довольно смешно (хотя и интересно). И девочка в «Электронике» кстати не менее красивая, чем Алиса Селезнева. Заглавные песни и там и там изумительные – не знал, что авторы обеих Крылатов и Энтин. Но в «Электронике» масса и других песен. По ссылкам выше море интересной информации о фильмах.


Женя 1974

Кунг-фу Панда на английском

Обычно мы с супругой не любим дублированные фильмы – предпочитаем субтитры или закадровый перевод, вместе с которым слышна оригинальная актерская игра. Как правило никакой даже самый лучший дублер не сможет озвучить фильм так же хорошо, как это делает сам актёр. Именно из-за этого давно любим кинотеатр 35мм, в котором фильмы всегда демонстрируются с оригинальным звуком (во всяком случае до момента нашего ухода из активной киножизни). Но бывают приятные исключения. Мультфильм «Кунг-фу Панда», начиная с его премьеры прошлым летом мы посмотрели уже раз тридцать (благодаря ребенку), и он давно стал любимым. Причем русский перевод в исполнении Михаила Галустяна и его коллег настолько хорош, что уже давно возникал соблазн посмотреть мультфильм на английском языке. Что мы вчера и сделали, включив ради интереса английские же субтитры. Было очень любопытно, много ли собственных «фишек» добавили в текст русские переводчики и актеры. Оказалось, что перевод довольно близок к оригиналу. Ниже привожу наиболее любимые цитаты из картины, выделив жирным чисто русские находки. Резюмируя, могу сказать, что русский актерский дубляж ни в чем не уступает оригинальному исполнению. Хотя есть и другие мнения.

А еще попытались «раздать» некоторым героям мультфильма соционические типы. Получилось, что Мастер Угвей – Дон Кихот, Панда По - Гюго, Мастер Тигрица - Робеспьер, Гадюка - Дюма, Тай-Лунг – Жуков.

1. Сверхдоза запредельной улетности (from over exposure to pure awesomeness)

2. За свою улётность денег не беру, а за красоту – тем более (There is no charge for awesomeness. Or attractiveness)

3. Потусуем? По-любому (We should hang out. Agreed)

4. Тигрице не хватает свирепости, обезьяне скорости, журавлю высоты, гадюке изворотливости, богомолу… (Tigress, you need more ferocity. Monkey greater speed. Crane, height. Viper, subtlety. Mantis...)

5. Выбрав дорогу, чтобы уйти от судьбы, мы именно там её и встречаем (One often meets his destiny on the road he takes to avoid it)

Collapse )
Женя 1974

Том Тыквер

В выходные пересмотрели два первых известных фильма Тома Тыквера. «Принцесса и воин» (2000) понравился несколько меньше, чем девять лет назад – снят очень здорово, много красивых моментов, отличная музыка, но как-то мне кажется завязка и развязка притянуты за уши, так что трудно назвать шедевром. А вот «Беги, Лола, беги» (1998) впечатлил не меньше, чем в первый раз – отличный фильм. Удивительно, сколько можно вместить в 1 час 11 минут. Последний кадр – супер! Ребенок смотрел весь фильм вместе со мной (причем, бедный, первую часть - на немецком языке с субтитрами) и несколько раз повторял - "Пап, не могу уснуть - уж очень интересно!".



 
Женя 1974

Кунг-фу Панда в Европейском


В первый раз вывели ребенка в кинотеатр. Мультфильм «Кунг-фу Панда». Ребёнку наверное понравилось меньше, чем нам. Мультик довольно красивый и веселый. В 8-м зале Формулы Кино в Европейском очень удобные кресла и большое расстояние между рядами - как по ширине, так и по высоте, так что сидящие перед тобой не мешают смотреть. Интересно, это у них во всех залах так? Вообще, в «Европейском» вполне приятно. Только народу много и парковаться негде. Оказывается, там есть и кафе «Грабли», которое мы нередко посещаем в периоды, когда денег в кошельке становится меньше, чем хотелось бы. Как же хорошо, что на улице так тепло. Наконец-то лето!!